Aixa Algaba Maye

TRANSLATOR
EN > ES (EU)

Hello there!I'm a freelance translator and subtitler based in Spain with 10 years of experience. My main areas of interest are science fiction, fantasy and horror (and a bit of comedy too!).I work with video games, TV shows, movies, TTRPGs, board games and everything in between. Here you can find some of them!Feel free to have a look and contact me if you have any questions!

ᴠɪᴅᴇᴏ ɢᴀᴍᴇꜱ

Here are some of the video games I've worked on as a translator, reviewer or LQA specialist. RPG is my favorite genre, but I'm constantly playing new things! (More titles under NDA).

ꜱᴜʙᴛɪᴛʟɪɴɢ

Since 2015, I've been subtitling films and shows (and some stand-up comedy) for different streaming services, short films for festivals and a long list of titles for Blu-Ray and DVD not recorded here (mostly cop stuff).UPCOMING PROJECTS: short films for movie festivals.

ᴛᴛʀᴘɢꜱ ᴀɴᴅ ʙᴏᴀʀᴅ ɢᴀᴍᴇꜱ

From fantasy creatures with claws and spiky teeth to laser beams and dicey situations (dicey, get it?), tabletop role-playing games and board games encompass a variety of worlds. And I love them all! Here are some titles I've worked on.UPCOMING PROJECTS: humorous dystopian TTRPG.

CONTACT

Do you want to work with me? Is there something I can help you with?Send me an e-mail at [email protected] so we can discuss the details!Alternatively, you can find me on Teams: [email protected][HOME]